Descrição do trabalho: Tradutor (f/m/d)

As responsabilidades do Tradutor incluem:

• Ler o material fornecido e fazer a pesquisa da terminologia específica do setor
• Converter gravações de texto e áudio de um idioma para um ou mais idiomas
• Garantir que o conteúdo traduzido transmita o significado e o espírito do original

Descrição do trabalho

Estamos procurando de tradutor para traduzir peças escritas e de áudio para vários idiomas, mantendo o significado, formato e tom originais.

As responsabilidades do tradutor incluem a leitura e a compreensão completa do contexto de um determinado material, o uso de dicionários e ferramentas de tradução especializados e a revisão dos trabalhos concluídos. Para ter sucesso nessa função, você deve estar atento aos detalhes e ser fluente em pelo menos dois idiomas, além do idioma nativo.

Por fim, você fornecerá conteúdo traduzido pronto para uso que atenda às nossas necessidades internas e nos ajude a atingir um público mais amplo.

Responsabilidades

• Ler o material fornecido e pesquisar a terminologia específica do setor
• Converter gravações de texto e áudio de um idioma para um ou mais idiomas
• Garantir que o conteúdo traduzido transmita o significado e o espírito do original
• Preparar legendas para vídeos e apresentações on-line
• Fazer referência cruzada de dicionários especializados e ferramentas de tradução para verificar a qualidade da tradução
• Revisar os textos traduzidos com relação à precisão gramatical, ortográfica e de pontuação
• Fazer o acompanhamento com os membros da equipe e clientes internos para garantir que a tradução atenda às suas necessidades
• Editar o conteúdo para manter o formato original (por exemplo, fonte e estrutura)
• Fazer contatos com especialistas da área para se manter atualizado sobre novas ferramentas e práticas de tradução

Requisitos

• Experiência de trabalho comprovada como tradutor, intérprete ou função similar
• Fluência em pelo menos dois idiomas, além do seu idioma nativo
• Excelentes habilidades de revisão com a capacidade de identificar erros de gramática, ortografia e pontuação
• Bons conhecimentos de ferramentas de edição de conteúdo
• Familiaridade com o software de tradução
• Habilidades de gestão de tempo
• Bacharelado em Tradução, Interpretação ou área similar
• Certificação adicional em linguística é uma vantagem