Descripción del puesto: Traductor (m/h/x)

Responsabilidades de un traductor

• Leer material e investigar la terminología específica del sector
• Pasar textos y grabaciones de audio de un idioma a otro u otros
• Asegurarse de que los textos traducidos transmiten el significado y tono originales

Breve descripción del puesto

Buscamos un traductor para interpretar textos escritos y piezas de audio en diferentes idiomas, asegurándose de que mantengan su significado, formato y tono originales.

Entre las responsabilidades de un traductor se incluyen leer y comprender a fondo el contexto de un material determinado, usando diccionarios especializados y herramientas de traducción, así como revisar trabajos ya finalizados. Para desempeñar este cargo satisfactoriamente, debes prestar especial atención a los detalles y dominar al menos dos idiomas además de tu idioma materno.

En definitiva, ofrecerás contenido traducido listo para usar que satisfaga nuestras necesidades internas y nos ayude a llegar a una audiencia más amplia.

Responsabilidades

• Leer material e investigar la terminología específica del sector
• Pasar textos y grabaciones de audio de un idioma a otro u otros
• Asegurarse de que el contenido traducido transmite el significado y tono originales
• Preparar subtítulos para vídeos y presentaciones en línea
• Recurrir a diccionarios especializados y herramientas de traducción para comprobar la calidad de la traducción
• Revisar textos traducidos para comprobar que no haya errores gramaticales, ortográficos ni de puntuación
• Hacer un seguimiento con los miembros del equipo interno y los clientes para asegurarse de que la traducción satisface sus necesidades
• Editar contenido con el objetivo de mantener su formato original (p. ej., fuente y estructura)
• Mantener el contacto con expertos en el área para mantenerse al corriente de nuevas prácticas y herramientas de traducción

Requisitos

• Experiencia laboral demostrable como traductor, intérprete o un puesto similar
• Dominio de, al menos, dos idiomas además de tu idioma materno
• Excelentes capacidades para la revisión con habilidad para identificar errores gramaticales, ortográficos o de puntuación
• Buen conocimiento de herramientas de edición de contenido
• Familiaridad con el software de traducción
• Capacidades de gestión del tiempo
• Grado en Traducción, Interpretación o un campo similar
• Se valorará estar en posesión de un título adicional en el área lingüística